1
00:00:00,581 --> 00:00:05,781
Subs by Chocolate.
Resynch by Travis.

2
00:00:06,382 --> 00:00:11,382
Český překlad: Seth

3
00:00:12,270 --> 00:00:17,270
araziel.mojetitulky.com

4
00:00:25,894 --> 00:00:30,894
:: The IT Crowd ::
:: Série 3, Epizoda 1 - Z pekla ::

5
00:00:31,782 --> 00:00:34,284
Víš, mohla jsem to přinést zítra.

6
00:00:34,294 --> 00:00:36,453
Nemusel jsi se mnou jít domů.

7
00:00:36,463 --> 00:00:38,664
Jen, já vím,
jaké je mít půjčené peníze.

8
00:00:38,674 --> 00:00:40,999
Nechceš, aby to viselo ve vzduchu.

9
00:00:41,009 --> 00:00:44,628
Raději si je vezmu zpět dřív,
než to mezi námi nějak přeroste.

10
00:00:44,638 --> 00:00:46,380
Dal jsi mi je před dvěma hodinami

11
00:00:46,390 --> 00:00:49,341
a od té doby ses
ode mne doslova nehnul.

12
00:00:49,351 --> 00:00:53,220
Už si od Tebe nikdy nepůjčím.
Jsi jako noční můra.

13
00:00:53,235 --> 00:00:56,390
Tady, pět liber, bože.

14
00:00:56,404 --> 00:00:57,592
Děkuji Ti.

15
00:00:57,606 --> 00:00:58,222
Ahoj, Jen.

16
00:00:58,233 --> 00:01:00,062
Jé, Gary, ahoj, jak to jde?

17
00:01:00,079 --> 00:01:02,060
Jo, dobře.
Já, no, dodělal jsem tu první zeď.

18
00:01:02,077 --> 00:01:03,643
No skvěle, to byla rychlost.

19
00:01:03,658 --> 00:01:05,942
Gary mi tady pomáhá s pár věcmi.

20
00:01:05,955 --> 00:01:07,901
Ahoj.

21
00:01:07,915 --> 00:01:10,270
Neznáme se?

22
00:01:10,288 --> 00:01:12,360
Já, no, asi ne.

23
00:01:12,377 --> 00:01:14,530
Jen vypadáte, oh...

24
00:01:14,546 --> 00:01:16,861
Já raději vypadnu.

25
00:01:16,878 --> 00:01:18,493
Dobrá, ahoj, Royi.

26
00:01:18,505 --> 00:01:20,623
Jo, správně, je čas jít.

27
00:01:20,636 --> 00:01:22,082
Poslyš, já nemyslím...

28
00:01:22,098 --> 00:01:23,413
Padej.

29
00:01:23,427 --> 00:01:24,911
Ale ne, Jen, počkej!

30
00:01:24,926 --> 00:01:26,871
Mohlo to počkat do zítřka!

31
00:01:50,155 --> 00:01:52,150
Proč jsi mi to neřekl včera?

32
00:01:52,166 --> 00:01:53,232
Nenechalas mě.

33
00:01:53,245 --> 00:01:54,571
Pekelní řemeslníci?

34
00:01:54,585 --> 00:01:57,533
Jsem si dost jistý,
že to byl jeden z toho programu.

35
00:01:58,665 --> 00:02:00,620
Gary je Pekelný řemeslník?

36
00:02:00,638 --> 00:02:01,051
To si myslím.

37
00:02:01,105 --> 00:02:02,051
Aha, takže jistý si nejsi?

38
00:02:02,098 --> 00:02:04,333
Jen, jsem na 99%.

39
00:02:04,346 --> 00:02:06,710
Aha. A co udělal?

40
00:02:06,726 --> 00:02:10,170
Práce byla v pořádku.
S prací to nemělo co dělat.

41
00:02:10,188 --> 00:02:14,172
Ale pak...
ho chytili...

42
00:02:17,728 --> 00:02:19,643
Čůral do dřezu.

43
00:02:22,605 --> 00:02:23,602
Do jakého dřezu?

44
00:02:23,615 --> 00:02:24,562
Do všech.

45
00:02:25,935 --> 00:02:28,771
Jo, v podstatě si po domě
udělal takovou Tour-de-čůr.

46
00:02:28,786 --> 00:02:30,231
Pane bože, musím ho vyhodit.

47
00:02:30,246 --> 00:02:33,980
Myslím, že bys měla, jo.
Na 95% je to on.

48
00:02:35,615 --> 00:02:38,363
Ří-kal jsi, že na 99%.

49
00:02:38,375 --> 00:02:39,952
Je to on. Na 97%.

50
00:02:41,417 --> 00:02:44,120
Musím domů.
Musím domů.

51
00:02:47,505 --> 00:02:48,911
Čau, chlape.

52
00:02:52,968 --> 00:02:54,000
Jsi v pořádku?

53
00:02:54,017 --> 00:02:55,382
Jo.

54
00:02:55,396 --> 00:02:56,421
Určitě?

55
00:02:56,437 --> 00:02:57,383
Jo.

56
00:02:58,637 --> 00:03:01,970
Počkat, zase ti spratkové?

57
00:03:04,516 --> 00:03:05,892
Jo.

58
00:03:07,066 --> 00:03:08,812
Co Ti přesně provedli?

59
00:03:08,826 --> 00:03:11,603
Měly bolestné poznámky, Royi.

60
00:03:12,735 --> 00:03:15,520
Musíš se naučit,
jak to ustát, člověče.

61
00:03:15,536 --> 00:03:19,003
Dobře, něco zkusíme.
Zahrajeme si hru, jo?

62
00:03:19,016 --> 00:03:20,583
Myslíš, že je to dobrý nápad?

63
00:03:20,626 --> 00:03:23,951
No, každopádně jsem se tak
naučil kupovat si sendviče.

64
00:03:26,498 --> 00:03:31,252
Tak do toho, dobře.
Takže, já budu ti spratkové na lavičce.

65
00:03:31,265 --> 00:03:32,421
Cože, všichni najednou?

66
00:03:33,636 --> 00:03:34,883
Ne, jenom jeden z nich.

67
00:03:34,896 --> 00:03:35,962
Který?

68
00:03:35,976 --> 00:03:37,881
Já je neznám, Mossi.

69
00:03:37,895 --> 00:03:42,303
Já jsem spratek na lavičce
a Ty projdeš kolem mě, ale tentokrát,

70
00:03:42,316 --> 00:03:46,890
až prohodím bolestivou poznámku,
nějak mi to vrátíš.

71
00:03:46,905 --> 00:03:48,931
Fajn, vpal mi to přímo do ksichtu.

72
00:03:51,106 --> 00:03:54,482
Jasné? Dobře. Ne, ne, počkat,
počkat, počkat, co obvykle říkají?

73
00:03:54,495 --> 00:03:57,520
Smějí se mým brýlím.

74
00:03:57,538 --> 00:03:59,280
Dobře, tak s tím začneme.

75
00:04:02,326 --> 00:04:04,411
To jsou hnusný brejle, co?

76
00:04:08,417 --> 00:04:11,291
Je to moc skutečné,
Royi, moc skutečné.

77
00:04:11,308 --> 00:04:13,423
Nebudu měnit hlas.
Nebudu měnit hlas.

78
00:04:13,436 --> 00:04:14,633
Díky.

79
00:04:20,015 --> 00:04:21,381
Hezký brejle.

80
00:04:21,398 --> 00:04:22,470
No jo,

81
00:04:22,488 --> 00:04:26,761
no, možná důvod,
proč musím nosit brýle

82
00:04:26,775 --> 00:04:29,811
je to, že trpím krátkozrakostí

83
00:04:29,827 --> 00:04:32,600
a že nemůžu, nechci
a nemůžu nosit kontaktní čočky,

84
00:04:32,618 --> 00:04:35,443
protože mě děsí,
dotýkat se svých očí.

85
00:04:37,025 --> 00:04:40,193
A není tak jiná možnost,
proto ty brýle... a... jo..

86
00:04:42,786 --> 00:04:44,243
Jo.

87
00:04:49,128 --> 00:04:50,662
Blbý vlasy.

88
00:04:54,418 --> 00:04:57,631
Jen si myslím, pane Reynholme,
že máte nedostatek základních informací

89
00:04:57,648 --> 00:05:00,133
o tom, jak velké problémy
tahle společnost má.

90
00:05:00,145 --> 00:05:03,340
Máme tu finanční krizi
a odpusťte, že to takhle říkám,

91
00:05:03,357 --> 00:05:06,130
ale Váš přístup se mi
jeví jaksi velkopanský.

92
00:05:06,147 --> 00:05:09,011
Cože?

93
00:05:09,027 --> 00:05:12,721
Neslyším Vás. Nevidíte,
že tu máme iPod párty?

94
00:05:12,736 --> 00:05:14,311
Pane Reynholme, prosím!

95
00:05:14,325 --> 00:05:16,900
Co?

96
00:05:16,915 --> 00:05:18,863
Promiňte, holky, raději běžte.

97
00:05:22,448 --> 00:05:24,362
Holky, odjezd!

98
00:05:31,417 --> 00:05:34,750
Nejlepší účetní oddělení,
co jsem kdy měl.

99
00:05:34,765 --> 00:05:36,080
Co máte za problém?

100
00:05:36,095 --> 00:05:39,080
Tohle je ten problém -
tyhle iPod párty jsou problém.

101
00:05:39,097 --> 00:05:42,052
Zlaté šupinky v pitné vodě
jsou ten problém.

102
00:05:43,386 --> 00:05:45,671
Ta nechutná částka,
co jste utratil za erotické umění.

103
00:05:45,685 --> 00:05:47,261
Zrovna támhle, to je originál.

104
00:05:49,096 --> 00:05:51,140
Víte Vy, v jakých potížích teď jsme?

105
00:05:51,155 --> 00:05:53,642
Víte, co s námi provedou akcionáři?

106
00:05:55,488 --> 00:05:57,733
Omlouvám se,
ale začínal jste hysterčit.

107
00:05:57,748 --> 00:05:59,021
Ne, nezačínal!

108
00:05:59,036 --> 00:06:00,441
Vypadal jste hystericky.

109
00:06:00,456 --> 00:06:01,110
Ne!

110
00:06:01,125 --> 00:06:04,440
No nic, o akcionáře
se nebojte, Ty zvládnu já.

111
00:06:04,456 --> 00:06:07,741
Ale všechna setkání s nimi
jste zmeškal. Kde jste to byl naposled?

112
00:06:07,757 --> 00:06:11,872
Budete mě za to nenávidět,
ale užil jsem si den volna.

113
00:06:11,887 --> 00:06:15,043
Takže, no, vybral jsem
nějaké peníze z penzijního fondu...

114
00:06:15,058 --> 00:06:17,580
a přišel o ně na jednom koni!

115
00:06:17,595 --> 00:06:19,480
Ano.

116
00:06:19,498 --> 00:06:21,351
Vy jste hazardoval
s penzemi našich zaměstnanců?

117
00:06:21,397 --> 00:06:22,793
Hazardoval? Ne, ne, ne, ne.

118
00:06:22,805 --> 00:06:25,170
Jel jsem na koni
a vypadly mi z kapsy.

119
00:06:25,187 --> 00:06:26,721
Pane bože.

120
00:06:26,736 --> 00:06:28,383
Nehysterčím!

121
00:06:35,647 --> 00:06:36,682
Ahoj, Gary.

122
00:06:36,697 --> 00:06:38,562
No, ahoj.

123
00:06:38,578 --> 00:06:40,483
Myslela jsem, že budu
dneska pracovat doma.

124
00:06:41,945 --> 00:06:44,401
Promiň, jsem trochu udýchaná.

125
00:06:47,997 --> 00:06:51,160
Doufám, že to nevadí.

126
00:06:51,176 --> 00:06:52,913
Ne, vůbec ne.

127
00:07:00,296 --> 00:07:05,893
Promiňte, že Vás ruším, ale říkal jste,
že máte problém s notebookem.

128
00:07:05,906 --> 00:07:08,440
Nevadí, když se tu při našem hovoru
bude ometat ten ajťák, že ne?

129
00:07:08,487 --> 00:07:09,590
No, já vlastně...

130
00:07:09,605 --> 00:07:12,891
Nebude, fajn...
No, nejde mi to otevřít.

131
00:07:15,648 --> 00:07:18,141
Chcete, abych Vám to otevřel?

132
00:07:18,155 --> 00:07:21,943
Proto jste mě hnal sem nahoru,
abych Vám otevřel notebook?

133
00:07:21,958 --> 00:07:25,152
Budu Vám zavázán.

134
00:07:29,155 --> 00:07:30,863
Žádný problém.

135
00:07:30,878 --> 00:07:34,532
Myslím, že důvěrná
povaha našeho rozhovoru...

136
00:07:34,548 --> 00:07:37,161
Jo, prachy, prachy, prachy.

137
00:07:37,177 --> 00:07:41,041
To je Váš problém, lidi,
vždycky je to o penězích.

138
00:07:41,057 --> 00:07:42,830
Royi, dejte mi 20 liber.

139
00:07:44,337 --> 00:07:45,422
Cože?

140
00:07:45,437 --> 00:07:47,302
Dejte mi 20 liber,
vrátím Vám je.

141
00:07:48,926 --> 00:07:49,922
Jo.

142
00:07:53,055 --> 00:07:54,723
Víte, co si myslím o penězích?

143
00:07:57,438 --> 00:08:00,562
Tohle si myslím o penězích.
Á, otevřel jste to.

144
00:08:02,487 --> 00:08:03,522
Díky, Royi.

145
00:08:13,168 --> 00:08:14,040
Není zač.

146
00:08:32,147 --> 00:08:34,520
Pane Reynholme, víte,
že Japonsko má skvělou nabídku?

147
00:08:34,564 --> 00:08:37,052
Cože, celá země?

148
00:08:37,906 --> 00:08:39,892
Ne, celá ne...

149
00:08:39,903 --> 00:08:41,142
Pan Yamamoto.

150
00:08:41,159 --> 00:08:43,100
Ten je důležitý, ne?

151
00:08:43,117 --> 00:08:46,522
Je to majoritní akcionář,
je to vlastně Váš partner.

152
00:08:46,536 --> 00:08:47,861
A říká...
to, co říká.

153
00:08:47,878 --> 00:08:51,441
"Doufám, že nemáme v Reynholm Industries
nějakého našeho Conrada Blacka."

154
00:08:51,456 --> 00:08:57,822
Conrad Black, první boháč,
který šel do vězení za 300 let.

155
00:08:57,836 --> 00:08:58,993
Vidíte, je to vážné.

156
00:08:59,168 --> 00:09:00,293
Co ode mě chcete?

157
00:09:00,305 --> 00:09:01,908
Jen chci,
abyste se vyhýbal potížím.

158
00:09:01,908 --> 00:09:03,591
Prostě nedělejte nic až do
zítřejšího konferenčního hovoru.

159
00:09:03,638 --> 00:09:05,793
Abych to správně pochopil,

160
00:09:05,806 --> 00:09:11,671
Vy chcete, abych nedělal vůbec nic?

161
00:09:11,688 --> 00:09:13,382
Jen se vyhýbejte potížím,
to je vše.

162
00:09:13,396 --> 00:09:17,011
Chcete, abych seděl
celý den na prdeli?

163
00:09:18,605 --> 00:09:20,761
Myslím, že to zvládnu.

164
00:09:27,778 --> 00:09:31,021
Myslel jsem, že tenhle
šuplík nikdy neotevřu.

165
00:09:33,406 --> 00:09:35,200
Páni, bouchačka!

166
00:09:45,087 --> 00:09:48,002
Royi, rád bych Ti vysvětlil
změny, které jsem provedl

167
00:09:48,087 --> 00:09:50,291
ve videokonferenčním
systému v zasedačce,

168
00:09:51,216 --> 00:09:52,752
ale asi Tě nudím.

169
00:09:52,766 --> 00:09:55,421
Já už těch 20 babek neuvidím.

170
00:09:55,438 --> 00:09:57,932
Nechápu, že Tě nezajímá
ten roztomilý záložní přepínač,

171
00:09:57,948 --> 00:09:59,931
co jsem tam nainstaloval
pro případ, že první linka spadne.

172
00:09:59,948 --> 00:10:05,140
Dvacka pro něj nejsou ani peníze.

173
00:10:05,157 --> 00:10:06,600
Zapomene na to.

174
00:10:09,488 --> 00:10:11,322
Haló, IT,
zkusili jste to vypnout...?

175
00:10:11,335 --> 00:10:12,441
Je to ten chlap?

176
00:10:12,457 --> 00:10:16,241
Musím to vědět.
Nemůžu tu celý den sedět a zírat na něj.

177
00:10:16,258 --> 00:10:20,703
Opravdu vypadá jako on, Jen.
Jsem si na 80% jistý.

178
00:10:20,716 --> 00:10:22,413
Děláš si ze mě srandu?

179
00:10:22,426 --> 00:10:23,452
'Proč?'

180
00:10:23,467 --> 00:10:25,252
Snížil jsi to o 15%.

181
00:10:25,267 --> 00:10:27,002
Pořád je to dost.

182
00:10:27,018 --> 00:10:30,292
Sedím tu, jako idiot,
přemýšlím, co udělat

183
00:10:30,306 --> 00:10:32,092
a ty to snížíš o 15%.

184
00:10:32,105 --> 00:10:34,172
Ale, Jen, Jen,
jak ho můžeš sledovat,

185
00:10:34,186 --> 00:10:35,713
když při tom mluvíš se mnou?

186
00:10:54,077 --> 00:10:55,283
Ahoj, Gary.

187
00:10:55,298 --> 00:10:56,323
Co?

188
00:10:56,337 --> 00:11:00,703
Promiň, myslela jsem,
že jsi na toaletě.

189
00:11:00,715 --> 00:11:05,083
Jen jsem si říkala, no...
jestli máš rád čaj...

190
00:11:05,097 --> 00:11:06,791
Jeden jsem Ti udělal.

191
00:11:06,806 --> 00:11:09,372
Jo, díky.

192
00:11:15,885 --> 00:11:17,262
Tak, jak to všechno jde?

193
00:11:17,278 --> 00:11:19,380
Docela dobře.
Dodělal jsem tu druhou zeď.

194
00:11:19,396 --> 00:11:20,470
Skvělé.

195
00:11:20,488 --> 00:11:22,643
A ty zárubně nebudou problém.

196
00:11:22,655 --> 00:11:25,103
Jo a ta krémová barva
vyšla opravdu pěkně.

197
00:11:25,115 --> 00:11:27,931
Jo, je to elegantní,
opravdu hezké.

198
00:11:30,145 --> 00:11:31,903
Děkuji za ten čaj.

199
00:11:47,205 --> 00:11:49,870
"Drahý Douglasi,
jestli tohle čteš, našel jsi..."

200
00:11:49,887 --> 00:11:52,080
"otcův starý
služební revolver."

201
00:11:52,095 --> 00:11:54,541
Kurnik šopa.

202
00:11:54,557 --> 00:11:57,880
"Měl jsem v plánu jej použít,
abych si vzal život, kdyby na to přišlo,"

203
00:11:57,897 --> 00:12:01,093
"ale jak víš, nakonec
jsem vyskočil z okna."

204
00:12:01,106 --> 00:12:04,850
"Předávám jej tedy Tobě v naději,
že kdyby bylo nejhůře"

205
00:12:04,868 --> 00:12:06,811
"Ty budeš schopen
vybrat si tu snazší cestu."

206
00:12:06,828 --> 00:12:10,313
"Doufejme, že k tomu nedojde,
ale kdyby ano, musíš mi slíbit,"

207
00:12:10,328 --> 00:12:13,482
"že se střelíš bez jakéhokoli zaváhání."

208
00:12:13,498 --> 00:12:16,443
Slibuji, otče.

209
00:12:16,456 --> 00:12:20,070
"Tvůj milující otec,
pan Reynholm."

210
00:12:21,745 --> 00:12:23,821
Jestlipak je nabitá?

211
00:12:26,076 --> 00:12:27,620
Ne.

212
00:12:27,637 --> 00:12:30,910
Á... heleďme se.

213
00:12:38,808 --> 00:12:40,511
Někam jdeš?

214
00:12:40,526 --> 00:12:41,803
No, jo... no...

215
00:12:41,818 --> 00:12:45,470
Takže, co je další v plánu?

216
00:12:45,486 --> 00:12:47,800
Hele, Jen,
vím, o co jde.

217
00:12:47,817 --> 00:12:49,140
Víš?

218
00:12:49,156 --> 00:12:52,310
A je to v pořádku,
chápu to, opravdu.

219
00:12:52,328 --> 00:12:54,482
Tak ty chápeš, jak se cítím.

220
00:12:54,498 --> 00:12:58,150
Jo, ale štěkáš na špatný strom.

221
00:12:58,168 --> 00:13:01,241
Teda,
myslím, že jsi fakt kus a tak,

222
00:13:01,258 --> 00:13:03,400
ale vážně nejsi můj typ.

223
00:13:03,415 --> 00:13:09,373
Teda, já mám rád vysoké,
krásné holky.

224
00:13:12,796 --> 00:13:15,752
Já po Tobě nejdu,
Ty velkej, ošklivej dělníku.

225
00:13:17,585 --> 00:13:22,713
Snažím se Ti zabránit
v tom Tvém čury-mury tady.

226
00:13:22,726 --> 00:13:23,881
Cože?

227
00:13:23,895 --> 00:13:26,183
Pekelní řemeslníci.

228
00:13:26,197 --> 00:13:27,528
Už Ti to docvaklo?

229
00:13:27,628 --> 00:13:28,192
Nevím, o čem mluvíš.

230
00:13:28,236 --> 00:13:29,262
Ale víš.

231
00:13:29,277 --> 00:13:30,060
No, to nevím.

232
00:13:30,076 --> 00:13:33,080
Chceš mi namluvit, že jsi nikdy
nebyl v Pekelných řemeslnících?

233
00:13:33,097 --> 00:13:33,741
Ne, nebyl.

234
00:13:33,787 --> 00:13:34,852
Jo, vážně?

235
00:13:34,865 --> 00:13:35,481
Ano, vážně.

236
00:13:35,495 --> 00:13:36,193
Vážně?

237
00:13:36,207 --> 00:13:37,352
Vážně.

238
00:13:39,236 --> 00:13:40,271
Fajn...!

239
00:13:41,367 --> 00:13:44,152
Zapomeneme na to,
co Ty na to?

240
00:13:44,168 --> 00:13:48,283
Zapomeň na to,
na celý tenhle rozhovor.

241
00:13:48,297 --> 00:13:50,781
Páni, tu zeď jsi udělal úžasně, Gary!

242
00:13:50,796 --> 00:13:52,042
Tahle ještě není hotová.

243
00:13:52,058 --> 00:13:54,330
Ještě ses do ní
ani nedal a už je skvělá.

244
00:13:54,347 --> 00:13:57,922
Tohle je...
Musíme zůstat v kontaktu,

245
00:13:57,936 --> 00:14:02,963
ráda bych zůstala v kontaktu,
protože my dva máme...

246
00:14:02,975 --> 00:14:05,801
Vztah, že ano?

247
00:14:05,817 --> 00:14:07,473
Klape nám to, nebo ne?

248
00:14:07,488 --> 00:14:09,852
Klape, že ano?
Takovým tím...

249
00:14:09,868 --> 00:14:17,101
zvláštním způsobem, kterým to přátelům...
obvykle klape.

250
00:14:20,616 --> 00:14:24,822
Velkej, ošklivej dělníku?

251
00:14:24,835 --> 00:14:27,243
Ty. Tohle je všechno kvůli Tobě.

252
00:14:27,258 --> 00:14:30,123
Jen, já to do téhle
polohy nedostal.

253
00:14:30,137 --> 00:14:33,953
Říkals, že jsi si na 99% jistý.

254
00:14:33,968 --> 00:14:36,460
No, nemyslím,
že bych šel až takhle vysoko.

255
00:14:36,476 --> 00:14:39,252
Celou dobu jsem
to měl tak 60 na 40.

256
00:14:41,887 --> 00:14:43,550
Teď když o tom přemýšlím, Jen,

257
00:14:43,568 --> 00:14:46,723
tak jsem si celkem jistý,
že ten chlápek v televizi byl černoch.

258
00:14:47,846 --> 00:14:50,300
No, alespoň se nemusím bát,

259
00:14:50,315 --> 00:14:52,223
že mi pokřtí celý dům.

260
00:14:52,238 --> 00:14:55,141
Pokud jsi ho nenaštvala tak,
že to udělá z trucu.

261
00:15:04,905 --> 00:15:05,983
Cože?

262
00:15:05,998 --> 00:15:08,242
No, kdyby mně někdo nazval
velkým, ošklivým dělníkem...

263
00:15:08,257 --> 00:15:11,450
zuřil bych. A ne jen proto,
že jsem zrovna konzultant IT.

264
00:15:13,536 --> 00:15:15,833
Před očima bych měl jen pomstu.

265
00:15:15,845 --> 00:15:17,330
Počůral bych všechno.

266
00:15:17,348 --> 00:15:18,793
Proboha.

267
00:15:18,808 --> 00:15:20,420
Poskvrnil bych její příbytek.

268
00:15:21,887 --> 00:15:25,171
Zanechal bych svou
stopu na každičkém kroku.

269
00:15:25,206 --> 00:15:26,421
Panebože.

270
00:15:26,437 --> 00:15:28,592
Hezký brejle.

271
00:15:28,606 --> 00:15:31,223
Ne tak hezký,
jako nosí Tvoje máma.

272
00:15:32,855 --> 00:15:35,643
Ještě je to dost zdvořilé,
ale na tom zapracujeme.

273
00:15:37,856 --> 00:15:41,732
Nemohu domů,
on ví, že mu nevěřím.

274
00:15:41,747 --> 00:15:43,730
Ale nesmí zůstat o samotě.

275
00:15:43,745 --> 00:15:45,321
Co budu dělat?

276
00:15:45,337 --> 00:15:47,071
Co mám dělat, Royi?

277
00:15:47,085 --> 00:15:49,193
Jen, jen se uklidni, ano?

278
00:15:49,208 --> 00:15:53,282
Obvykle jsem zjistil, že nejlepší
řešení je to nejjednodušší.

279
00:15:58,507 --> 00:16:00,662
Ještě jednou díky,
Royi, že to děláš.

280
00:16:00,677 --> 00:16:05,000
Žádný problém, Jen. Šmírovat lidi,
je dneska tak úžasně jednoduchý.

281
00:16:05,017 --> 00:16:07,171
Nevidí ty kamery, že ne?

282
00:16:07,188 --> 00:16:10,841
Ale ne, ne.
Jsou pěkně dobře schované.

283
00:16:21,525 --> 00:16:23,520
Něco si mumlá,
rozumíš mu?

284
00:16:25,617 --> 00:16:27,572
'Ošklivej dělník.'

285
00:16:33,786 --> 00:16:36,073
A co teď, strážníku?

286
00:16:38,338 --> 00:16:43,503
Páni, dědečkův starý
služební revolver.

287
00:16:43,518 --> 00:16:47,672
Kolik tak dezertérů
s ním střelil do hlavy?

288
00:16:48,558 --> 00:16:49,592
Jste připraven?

289
00:16:50,676 --> 00:16:51,882
Připravený na co?

290
00:16:51,897 --> 00:16:52,882
Japonsko.

291
00:16:52,897 --> 00:16:54,641
Ta schůzka je dneska?

292
00:16:54,657 --> 00:16:57,392
No to mě potěš. Běžte napřed,
já tam hned budu, musím jen...

293
00:16:59,855 --> 00:17:01,481
Co to bylo?

294
00:17:01,495 --> 00:17:03,351
Co bylo co?

295
00:17:03,366 --> 00:17:04,311
Ten zvuk?

296
00:17:04,328 --> 00:17:05,852
Jaký zvuk?

297
00:17:05,867 --> 00:17:07,363
Ta hlasitá exploze.

298
00:17:07,376 --> 00:17:10,193
Hlasitá exploze?
O čem to, pro pána krále mluvíte?

299
00:17:10,206 --> 00:17:11,743
Takže, Vy jste to neslyšel?

300
00:17:11,757 --> 00:17:14,243
O čem to mluvíte?

301
00:17:14,256 --> 00:17:16,820
Přijdete si sem,
plácáte tu o výstřelech

302
00:17:16,835 --> 00:17:19,331
a služebních revolverech.
Už toho mám dost.

303
00:17:19,347 --> 00:17:23,290
Ven! Běžte,
běžte na tu schůzku, hned jsem tam.

304
00:17:26,335 --> 00:17:29,251
Zdravím, měl tu někdo
problém s notebookem?

305
00:17:30,886 --> 00:17:34,051
Teď mě dobře poslouchejte,
tohle je velmi důležité.

306
00:17:34,066 --> 00:17:39,431
Musím na zásadní schůzku
a právě jsem se střelil do nohy.

307
00:17:41,817 --> 00:17:44,983
Chci, abyste zavolal 999.

308
00:17:44,997 --> 00:17:46,190
Ne, už mají nové číslo,

309
00:17:46,205 --> 00:17:48,190
01199...

310
00:17:48,205 --> 00:17:51,401
Ať je to číslo jakékoliv,

311
00:17:51,418 --> 00:17:54,440
sežeňte sanitku
a řekněte, ať počká,

312
00:17:54,456 --> 00:17:57,701
že tam budu za dvě hodiny.

313
00:17:57,716 --> 00:17:59,663
Maximálně za tři.

314
00:18:19,227 --> 00:18:20,430
Připraven?

315
00:18:22,357 --> 00:18:23,523
Od narození...

316
00:18:23,535 --> 00:18:25,433
připraven.

317
00:18:38,708 --> 00:18:40,280
Dobře, Royi, je to tady.

318
00:18:40,295 --> 00:18:43,080
Obviněn a vinen.

319
00:18:43,095 --> 00:18:46,001
Fajn, jak se to nahrává?
Jak se na tom nahrává, Royi?

320
00:18:46,016 --> 00:18:49,922
Royi! Royi! Jak se nahrává?

321
00:19:00,847 --> 00:19:03,603
Dobře, připojeno.

322
00:19:03,616 --> 00:19:05,521
Pane Yamamoto, zdravím.

323
00:19:21,458 --> 00:19:22,410
Je naštvanej.

324
00:19:37,098 --> 00:19:39,591
Tedy, máme o čem přemýšlet.

325
00:19:39,605 --> 00:19:41,971
Nějaké návrhy? Ne.

326
00:19:41,985 --> 00:19:45,012
Sejdeme se zítra.
Děkuji všem.

327
00:19:45,025 --> 00:19:47,472
Ale co to mělo znamenat?

328
00:19:51,406 --> 00:19:52,982
Pane Reynholme, jste v pořádku?

329
00:19:52,997 --> 00:19:55,443
Je mi fajn, jo, jo,
je mi fajn, jo.

330
00:19:55,457 --> 00:20:02,572
No, musím jít a možná se nevrátím.
Ale chci říct tohle:

331
00:20:02,585 --> 00:20:04,992
Účetní oddělení,

332
00:20:05,006 --> 00:20:08,580
vždy jsem za nimi stál.

333
00:20:22,936 --> 00:20:24,511
Ještě kousek, synu.

334
00:20:24,528 --> 00:20:27,930
Otče, jsi to opravdu Ty?

335
00:20:27,946 --> 00:20:29,181
Je tohle opravdu nebe?

336
00:20:29,197 --> 00:20:30,930
Ano, ano, tak honem, pojď.

337
00:20:30,946 --> 00:20:33,601
Už jdu, otče, jsem připravený.

338
00:20:34,697 --> 00:20:38,693
Páni, nebyl to Hitler?

339
00:20:38,707 --> 00:20:39,403
Jaký Hitler?

340
00:20:39,505 --> 00:20:41,240
Vypadal jako Hitler.

341
00:20:41,258 --> 00:20:43,610
To nebyl Hitler,
to byla žena.

342
00:20:43,626 --> 00:20:46,580
Vážně? No,
ale vypadala úplně jako Hitler.

343
00:20:46,595 --> 00:20:48,912
Máme tu nebeskou párty...

344
00:20:48,925 --> 00:20:50,911
a tohle byla Hitlergram.

345
00:20:50,925 --> 00:20:53,583
No dobře,
myslím že ještě úplně připravený nejsem.

346
00:20:53,598 --> 00:20:54,502
No tak.

347
00:20:54,515 --> 00:20:59,301
Ne, uvidíme se později.
Musím toho ještě spoustu udělat.

348
00:20:59,317 --> 00:21:00,843
Vím, že Tě uvidím, Douglasi.

349
00:21:00,858 --> 00:21:02,472
Jestli Tě uvidím první, tak ne.

350
00:21:08,265 --> 00:21:10,521
Musím zavolat Marg Thatcherovou...

351
00:21:14,526 --> 00:21:16,481
Jsem naživu.

352
00:21:16,496 --> 00:21:21,070
Nolane, moje účetní oddělení.

353
00:21:21,086 --> 00:21:24,242
A Roy, laskavý irský Roy.

354
00:21:24,258 --> 00:21:27,530
Díky, že jste byli se mnou,
když jsem se probudil.

355
00:21:27,547 --> 00:21:29,333
Žádný problém, pane.

356
00:21:29,348 --> 00:21:32,540
Nechceme, abyste odešel.

357
00:21:35,677 --> 00:21:38,133
Není to štěstí, vidět Ira,
když se vzbudíte

358
00:21:38,148 --> 00:21:39,840
ze zážitku blízkého smrti?

359
00:21:39,858 --> 00:21:43,722
Slyšel jsem to, ale i kdyby ne,
cením si toho, Royi.

360
00:21:43,736 --> 00:21:47,512
A jsem šťastný,
že jste můj přítel.

361
00:21:47,527 --> 00:21:49,100
Je vyčerpaný,
měli bychom jít.

362
00:21:49,118 --> 00:21:51,223
Zůstanu s ním.

363
00:21:51,235 --> 00:21:52,772
Ujistím se, že je v pořádku.

364
00:22:05,037 --> 00:22:08,991
Mám Tě,
Ty lstivej Irskej hajzlíku.

365
00:22:10,666 --> 00:22:13,002
Mám zbraň!
Mám opravdovou zbraň!

366
00:22:13,018 --> 00:22:15,120
Mám zatracenou zbraň!

367
00:22:15,135 --> 00:22:19,002
Mám sakra pravou zbraň!

368
00:22:23,007 --> 00:22:28,001
Subs by Chocolate.
Resynch by Travis.

369
00:22:28,443 --> 00:22:33,443
Český překlad: Seth

370
00:22:33,767 --> 00:24:05,799
araziel.mojetitulky.com

371
00:24:05,799 --> 00:24:09,000
www.titulky.com